英文觀影講義
The Office S1E5「Basketball」
| TO: | Jack、Peter ＆ 觀影夥伴 |
| RE: | 本集聽不懂、當場說「等一下讓 AI 看」的字詞總整理。懸案偵破：not the limit 其實是 nothing but net（空心球），Mittal Raj 其實是 Mr. Rogers，co-pack 其實是 cold pack；另外開場你們播到的那段不是本集，是 S1E3「Health Care」的片尾。 |
| GOAL: | 讀完後你應該能做到三件事：①用 3–5 句講清楚賭注如何加碼、Michael 如何喊停；②在新情境用出 nothing but、vouch for、bail on、bring your A game、go to someone's head；③看到本堂六個主要誤聽時，能說出正確台詞與它在場景中的意思。 |
| NOTE: | 本集有兩條軸：Michael 用一場球賽把「同事」重新分類成「他們那群人」，以及全劇最短命的權力——Dwight 拿到週末班表的那 90 秒。前者靠聽懂籃球術語與 2005 年的美國電視文化，後者靠聽懂職稱與軍事腔的語域錯位，都整理在下面。順便更正一則場外八卦：Jim 之後的女友 Katy 是 Amy Adams 演的，不是艾瑪史東。 |
先搞懂三條劇情線
先更正你們的播放進度：開場那段「我為員工做的最神聖的事就是照顧他們……那我算是他們的醫生嗎？」不是本集，是 S1E3「Health Care」 的片尾訪談（Michael 被派去選健保方案，最後自我認證 In a way. Yeah, like a specialist.——「算是吧，專科醫師那種」）。第一季總共只有 6 集（2005 年 3–4 月首播，NBC 只訂了 6 集），第二季才擴成 22 集，所以要補的量很小。
主線：Michael 挑戰倉庫打籃球。動機在他的訪談裡：他上次下樓時發現倉庫裝了籃框，自己投了幾球——swish, swish, swish、nothing but net（空心進網），倉庫的人 their jaws just drop to the floor（下巴掉到地上）——然後他多補了一句 African Americans.。整段的引擎就在這裡：他不是在講一場球，他是在把倉庫工人歸類成「運動比較強的那群人」，而這場球是他要證明自己也在那一類的方式。
賭注一路加碼。倉庫先提 Loser buys dinner at Farley's（Farley's 是 Scranton 真實存在的酒吧），Michael 立刻往上疊：I'm going to take that one step further. Loser works on Saturday.——他拿別人的週末當賭金，而他自己正好是那個決定誰要加班的人。開賽前他還加一句 if you beat us, you're fired. That's a joke.
選人全靠刻板印象。先發名單是 Michael、Stanley、Jim、Ryan（新來的臨時工，untested）、Dwight。點到 Stanley 時他說 Stanley, of course.，Stanley 當場逼問 Why, of course? What's that supposed to mean?（為什麼是「當然」？你這是什麼意思？）——Michael 只能裝作沒說過。Phyllis 舉手說她高中打過球，被跳過；Oscar 主動說可以幫忙，Michael 回 I will use your talents come baseball season, my friend. Or if we box.（等棒球季或拳擊再找你）；Kevin 說 I have a hoop in my driveway.（我家車道有籃框）被駁回，最後被封為 alternate（替補）並獲得一句假聖經腔 Blessed be those who sit and wait.
副線：史上最短命的權力。為了安撫落選的 Dwight，Michael 把 the holiday and weekend work calendar（節慶與週末班表）交給他。Dwight 不到一分鐘就用它報復：So we need someone to work this Saturday, and I think that that should be Jim. Jim 的訪談是全集最精準的一句吐槽：This is the smallest amount of power I've ever seen go to someone's head.（我沒見過這麼小的權力可以讓一個人這麼上頭。）Dwight 接著要當 team captain、team manager 全被打回（You can be assistant to the team manager. → No.），還想再拿班表威脅，Michael 直接把行事曆收走轉給 Jim——收尾一句 Threat neutralized.（威脅已排除。）
球賽本身：Michael 自己吹判。他一路喊 Charging.（帶球撞人）、Naked aggression.（毫不掩飾的攻擊）、That was a flagrant personal intentional foul.（惡意故意犯規），Dwight 打到自己隊友被吼 Same team, Dwight!。等到 Roy 一次硬碰把他撞倒，他當場宣布 Game over.——而當下領先的是他自己那隊，所以他才敢說 Let's just say whoever was ahead won.（就算領先的那隊贏吧。）有人回 That was you.，他還要假裝驚訝：It was us, really? I didn't know.
結局：三句話三個立場。倉庫的人直接拒絕履行賭注（I'm not coming in on Saturday.）。Michael 的訪談先說「你們不會真以為我要罰他們吧」，理由是 Do you think that would have been good for morale?（那對士氣有幫助嗎？），下一句又補 Now, of course, we're coming in Saturday.；等 Darryl 真的問他幾點上班，他改成 Screw corporate. Nobody's coming in tomorrow. You have the day off.——外加本季第一次把裁員講白：Like coming in an extra day is going to prevent us from being downsized.（好像多上一天班就不會被裁一樣。）最後的訪談是全集最厚的一層：sports... is all about character. And you can learn lessons about life even if you don't win. But we did, because we were ahead.
感情副線：Jim 的第一次進攻。Jim 說籃球是他高中的專長，I think I'm going to impress a few people in here——嘴上說「幾個人」，鏡頭直接切 Pam。Pam 這場兩邊都站：對 Jim 說 you're going to need it（你會需要那個好運的），又拒絕當 cheerleader 因為 I can't cheer against my fiancé。Jim 的邀約包裝成 outlet 廣告：if you want to save big on brand names and Roy has to work, which he will...（如果你想搶名牌特價、而 Roy 又得上班的話……）Pam 說她要跟 Roy 帶 wave runners 去湖邊，Jim 只回 I think I'll see you at the mall.——這是本劇談感情的標準寫法：話說的是折扣，講的是別的事。
文化典故卡
這集的梗一半是籃球術語、一半是 1980–90 年代的美國電視與體育記憶。每張卡點開有解釋，第一張有可以直接點的片段。
nothing but net ＆ swish你們聽成「not the limit」的那句詳解
本次錄音最大懸案。Michael 形容自己投籃：And I'm sinking a few, you know? Swish, swish, swish. Nothing but net.——swish 是球穿過籃網的狀聲詞（唰），nothing but net ＝ 球只碰到網子、連籃框都沒沾到，就是中文的「空心球」。兩個都是美國球場上的日常用語，播報員一天要喊二十次。
順便把上一堂的句型接起來：nothing but X ＝ 除了 X 什麼都沒有（純粹只有 X），正好是 S2E8 那句 Your review is anything but a formality（一點也不是走形式）裡 anything but X 的鏡像。這集直接送你一個實戰版：nothing but net ＝ 除了網子什麼都沒碰到。文法整理見 ④。
Mr. Rogers' Neighborhood ＆ Regis Philbin「Mittal Raj」之謎詳解
Michael 帶著攝影機下樓介紹倉庫，說 And here we have Mr. Rogers' neighborhood.——你們兩次都聽成「Mittal Raj」。Mister Rogers' Neighborhood 是美國國民級兒童節目（1968–2001），主持人 Fred Rogers 溫柔、慢速、每集換上開襟毛衣，是美國人共同的童年符號；把一個地方叫做「羅傑斯先生的鄰居區」＝「這裡是溫馨的小社區喔」。
接著是 Michael 的名字接力：他介紹 Darryl，然後一路亂改——Darryl Philbin → then Regis → then Reege → then Roger → then Mr. Rogers。中間那兩層是 Regis Philbin：美國晨間談話節目與《超級大富翁》(Who Wants to Be a Millionaire) 的主持人，暱稱 Reege。所以這串是 Darryl → 借 Philbin 的姓 → 借 Regis 的名 → 縮成 Reege → 轉成 Roger → 收成 Mr. Rogers，全程沒有一個字跟本人有關。Darryl 只回一句 It's not my real name.——這場戲的重點不是笑話好不好笑，是 Darryl 得站在那裡聽完。
補充：Mister Rogers' Neighborhood（Wikipedia）｜Regis Philbin（Wikipedia）
Larry Bird / Larry Legend片尾那句稱讚詳解
片尾 Pam 陪 Roy 收工（let's get you into a tub＝去泡個澡消腫），Michael 對 Roy 喊 Look at Larry Bird. Larry Legend.——Larry Bird 是波士頓塞爾提克的傳奇前鋒，1980 年代與湖人的 Magic Johnson 是聯盟最著名的對抗組合，綽號 Larry Legend，同時也是「白人球星」的代表符號。所以這句稱讚的挑法很說明問題：全場打得最好的是 Roy，而 Michael 找來比喻的，剛好是史上最有名的白人球星。整集的分類法在這裡收尾。
shirts and skins「我們當 skins」詳解
美國野球場的分隊傳統：沒有兩色球衣時，一隊穿上衣（shirts）、一隊脫掉上衣（skins，皮膚隊）。Michael 隨口宣布 Okay, we'll be skins.，Dwight 立刻開始脫，還認真確認 Should I put it on or off?（要穿還是脫？）Michael 趕忙 On. Just put it on.——笑點是「Michael 隨口講、Dwight 真的執行」，這組互動模式在全劇會用一百次。
the East German gal被叫成「東德女選手」的人詳解
Michael 分配防守時對 Dwight 說 Dwight, you have the East German gal.——指的是倉庫的大塊頭 Lonny。這個梗要放回冷戰時期：東德（German Democratic Republic）在 1970–80 年代執行國家級的系統性禁藥計畫，女子游泳與田徑選手的體格與成績成為西方媒體長年的嘲諷對象。所以這一句同時做三件事：嘲笑對手的體型、嘲笑 Dwight 的球技、也把「對面不是同事而是對手」再釘一次。
Gimli ＆ 「Nerd.」魔戒矮人亂入詳解
Michael 說大家會邊抱怨邊跟著他走，grumbling all the way, like that dwarf from Lord of the Rings（像魔戒裡那個矮人一樣一路抱怨）。旁邊立刻有人補上正確答案 Gimli.——Gimli 是《魔戒》裡的矮人戰士，全程碎嘴但絕不落隊。Michael 的回應是 Nerd. That is why you're not on the team.（宅宅。這就是你進不了球隊的原因。）而他下一秒自己開始亂掉奇幻術語（the ten-point power sword）。笑點結構：懲罰別人的宅，然後宅得更大聲。
cheerleader、halter top，以及那句 gay2005 年的台詞，今天的讀法詳解
Michael 要 Pam 當 cheerleader，還下訂單：some pigtails（雙馬尾）、a little halter top, tie that up（露背小可愛綁起來）。Pam 用最省力的方式擋掉：I can't cheer against my fiancé.（我不能替對手加油，我未婚夫在那邊。）Dwight 舉手說 I'll wear a little fancy skirt if you want.，Michael 回 Yeah, I bet you would.（我信你會。）
然後是本集最需要註解的一句：Just try not to be too gay on the court. And by gay, I mean, you know, not in a homosexual way at all. I mean the... like the bad at sports way. I think that goes without saying.——2005 年的美式口語裡，青少年把 gay 當「爛、遜」的貶義詞用（今天已經是明確不該用的用法），而 Michael 用完立刻自己補免責聲明，越補越糟。這個「說完再撤回」的結構跟上一堂那句 Not that there's anything wrong with that 是同一家族。本劇的設計一直是讓你笑他，不是跟著他講——這種台詞在現在的劇本裡不會這樣寫，但看懂它為什麼被寫出來，是看這部劇的一部分。順帶一句：Pam 開玩笑說 Maybe I should sleep with him. I'm kidding.，兩季後意見箱裡那張 Don't sleep with your boss 才顯得那麼好笑。
場外三問你們當場查不到的那三題詳解
① Jim 後來的女友是誰演的？你們猜艾瑪史東——不是。那位是 Katy（拿包包來辦公室推銷的「purse girl」，S1E6「Hot Girl」首次出場），由 Amy Adams 飾演；她後來累積六次奧斯卡提名。
② Ryan 引起火災那集在哪？是 S2E4「The Fire」，第二季，不在第一季——他把起司口袋餅烤到起火，全公司疏散到停車場。第一季看不到。
③ 第一季幾集？6 集。2005 年 3 月首播，NBC 只訂了 6 集（第一季包含 Pilot、Diversity Day、Health Care、The Alliance、Basketball、Hot Girl），收視撐過來之後第二季才擴成 22 集——所以第一季的節奏比較緊、也比較接近英國原版。
單字片語索引卡
依劇情順序排列。紅字＝說這句話的角色；黃底＝劇中原句。點卡片翻面看詳解。
hoops / pickup game打球 ／ 野球局翻面
MICHAEL When I am playing hoops, all of the stress and responsibility of my job here just melts away.（我打球的時候，工作的壓力跟責任就全部融化了。）hoops ＝ 籃球的口語說法（hoop 本義是籃框），play hoops ／ shoot hoops 都很日常。另一個字在他拒絕 Dwight 時出現：when I let him come to my pickup game——pickup game ＝ 現場湊人、沒有正式隊伍的球局，pickup 就是「臨時湊的」。
vouch for someone替某人擔保翻面
DWIGHT Dwight 求上場：I vouch for you. I vouch for you in front of Todd Packer.（我幫你掛保證，我在 Todd Packer 面前替你擔保過。）vouch for sb/sth ＝ 以自己的信用替人／事背書，是很好用的職場動詞：I can vouch for her work.（她的工作品質我可以保證。）注意介系詞是 for，不是 to。
dish it out / take it只會嗆人，不禁被嗆翻面
MICHAEL You can dish it out, but you can't take it.（你只會出招，被打就受不了。）dish sth out ＝ 大量發送（通常是批評、懲罰、垃圾話），本義是「盛菜」；take it ＝ 承受得住。這組是英文吵架的固定搭配，一整句可以原封不動背下來。
chicken out / bail on sb臨陣退縮 ／ 放人鴿子翻面
MICHAEL 倉庫說 1:15 有貨車要出、想改時間，Michael 立刻扣帽子：You're chickening out. You're bailing on me. chicken out ＝ 慫了、退出（chicken ＝ 膽小鬼）；bail on sb ＝ 對已經約好的人／事臨時抽腿（He bailed on dinner.）。兩個都很口語，也都帶指責意味——所以對方回的是 That's a busy time.
bring your A game拿出最強狀態翻面
MICHAEL 1 o'clock, you better bring your A game.（一點鐘，最好拿出你最好的實力。）A game ＝ 自己的最高水準（相對的 B game 就是差一截的版本）。從球場搬進商場完全通用：We need to bring our A game to this pitch.（這場提案要全力以赴。）
posse / in your face一夥人 ／ 貼臉嗆翻面
MICHAEL Me and my posse are going to be in your face.（我跟我那群人會貼在你臉上防你。）posse 原指西部片裡警長臨時召集的追捕隊，1990 年代嘻哈文化把它變成「我的一夥人、我的班底」；in your face 當副詞是「貼著臉挑釁」，當形容詞 in-your-face 是「咄咄逼人的、不留餘地的」：an in-your-face ad campaign。
trash talk垃圾話翻面
JIM Pam 對 Jim 說 you're going to need it（你會需要好運），Jim 一秒反應：Whoa. Is that trash talk?（哇，這是垃圾話嗎？）trash talk ＝ 比賽前後貶低對手的話，名詞、動詞都通（He trash-talked the whole game.）。這集所有人都在講，但只有 Jim 被 Pam 講的那句放在心上。
zinger一句致命吐槽翻面
MICHAEL Pam 回嗆之後 Michael 喊 Oh, Pam with the zinger.（喔，Pam 一句正中要害。）zinger ＝ 又快又準的機智嗆語或反擊（zing 是子彈飛過的咻聲）。你們聽成 singer，差一個音差整個場面。近義：a burn、a comeback。
go to someone's head沖昏頭翻面
JIM 全集最精準的吐槽：This is the smallest amount of power I've ever seen go to someone's head.（我沒見過這麼小的權力可以讓人這麼上頭。）power/success goes to sb's head ＝ 權力或成功讓人變得自我膨脹；同一個片語也可以講酒：The wine went straight to my head.（那杯酒直接上頭。）
threat neutralized「威脅已排除」翻面
本集金句 Threat neutralized. ＝ 軍事／警用無線電腔的「威脅已排除」（neutralize ＝ 使失效、中和）。這句收在 Michael 把週末班表從 Dwight 手上收走、轉交給 Jim 之後——用作戰報告的語域去講一件跟班表有關的芝麻小事，這種 register mismatch（語域錯位）是 The Office 最主要的笑點結構之一，也是為什麼你們聽到會愣一下：字都懂，但為什麼是這種字。
assistant to the regional manager差一個 to，差一整級翻面
DWIGHT / MICHAEL Dwight：And that's why you have an assistant regional manager.（所以你才有一個副經理。）Michael 立刻更正：Assistant to the regional manager. Dwight 硬拗 Same thing.，Michael 補刀 No, it's not. It's lower.——assistant regional manager ＝ 副區域經理（形容詞用法，有職權）；assistant to the regional manager ＝ 區域經理的助理（介系詞用法，沒有）。這是全劇跑最久的長青梗，也是英文名片上真的會出事的一個 to。
alternate替補翻面
MICHAEL We need you as an alternate in case somebody gets hurt.（我們需要你當替補，萬一有人受傷。）美式用法裡 alternate 是名詞「替補、候補」（比賽、陪審團、代表團都用）；英式或足球場上更常說 substitute／reserve。Michael 說完還加一句假聖經腔 Blessed be those who sit and wait.（坐著等的人有福了。）——真正的句型是 Blessed are the...，他連句式都是掰的。
suit up換上球衣翻面
MICHAEL Suit up. You're on the team.（換裝，你上隊了。）suit up ＝ 穿上制服／裝備（球衣、太空衣、防護衣都可以）。日常延伸：Suit up, we're meeting the client at two.（穿正式一點，兩點見客戶。）反過來 suit sb ＝ 適合某人（That colour suits you），別搞混。
jump ball / tip it跳球 ／ 撥球翻面
MICHAEL / ROY Michael 覺得 Pam 兩邊都算自己人（you kind of have your foot in both camps here＝你兩邊陣營都各站一腳），就叫她負責開球：Why don't you do the jump ball? Roy 馬上威脅老婆：Tip it my way, or sleep in the car.（撥給我，不然你今晚睡車上。）jump ball ＝ 跳球；tip ＝ 用指尖撥球。半開玩笑的一句話，把 Roy 這個角色講完了。
charging / flagrant foul帶球撞人 ／ 惡意犯規翻面
MICHAEL Michael 自己吹判的三連發：Foul. Charging.、Foul. Naked aggression.、That was a flagrant personal intentional foul. charging ＝ 進攻方帶球撞人；flagrant foul ＝ 惡意犯規（NBA 正式術語）；naked 在這裡是「毫不掩飾的」（naked ambition／naked greed）。把三個真術語疊成一句不存在的判決，正好證明他只是在亂喊——真正的裁判不會這樣講。
Same team!自己人啦翻面
MICHAEL→DWIGHT Dwight 打到自己隊友，Michael 大吼 Same team, Dwight!（同一隊的，Dwight！）same team 是球場上的萬用喊話，也是會議室裡的好句子：Hey, same team — we all want this to ship.（別內鬥，我們都想上線。）比 Calm down 有效得多。
first aid kit / safety officer急救箱 ／ 安全督導翻面
DWIGHT 有人問 Has anyone seen the first aid kit?，Dwight 立刻搶話：How many times have I told you? I'm the safety officer, not you.（我說過幾次了？安全督導是我不是你。）aid ＝ 援助，first aid ＝ 急救（first aid kit 急救箱、first aid training 急救訓練）；safety officer ＝ 職場安全負責人，Dwight 自封的一堆頭銜之一。
cold pack即用即冷冰袋翻面
受傷現場 你們聽成「co-pack」的那句：It's a cold pack. You have to break the interior of the bag.（這是冷敷包，要把裡面那層折破。）cold pack（也叫 instant cold pack）是不用冰箱的化學冰敷袋，折斷內袋讓兩種藥劑混合就開始吸熱。相關字：ice pack（冰袋）、hot pack（熱敷包）、compress（敷布）。
warranty / defective保固 ／ 有瑕疵的翻面
PAM Pam 在電話裡爭取換貨：I know that the warranty is expired, but isn't it supposed to last longer than two years if it isn't defective?（我知道保固過期了，但如果沒有瑕疵，難道不該撐超過兩年嗎？）warranty ＝ 保固（expire ＝ 到期）；defective ＝ 有瑕疵的（名詞 defect）。這兩個字在客服信裡天天用，值得背整句。
engagement shower訂婚送禮會翻面
JIM（訪談） Her toaster oven broke, which she got at her engagement shower. For a wedding that still has yet to be set. And that was three years ago.（她的小烤箱壞了，那是訂婚送禮會拿到的禮物——而那場婚禮的日期至今還沒定，禮物是三年前收的。）shower ＝ 為即將結婚／生產的人辦的送禮會（bridal shower、baby shower）；has yet to be set ＝ 至今仍未確定。三句話講完 Pam 這條線。
wave runner / save big on brand names水上摩托車 ／ 名牌大特價翻面
PAM / JIM Pam：he wants to take the wave runners to the lake this Saturday. WaveRunner 是 Yamaha 的商品名，產品類別是 personal watercraft（PWC，個人水上摩托艇）；Jet Ski 則是 Kawasaki 的商品名，也常被口語泛指這類載具。Jim 的回擊整句是 outlet 廣告腔：if you want to save big on brand names...（想搶名牌下殺的話……）save big on X ＝ 買 X 省大錢，是折扣廣告的固定句。他把約會包裝成特賣訊息，被拒絕也不痛——這是 Jim 全劇的求生策略。
morale / downsized士氣 ／ 被裁員翻面
MICHAEL 開賽前他說這場球是 the business of team building and morale boosting（團隊建立與士氣提升的正事）；賽後又用同一個字擋掉賭注：Do you think that would have been good for morale? morale ＝ 士氣（注意跟 moral 道德不同字，重音在後：mo-RALE）。最後一句把第一季的隱形主線講白：Like coming in an extra day is going to prevent us from being downsized. downsize ＝ 公司「精簡人力」的委婉語，be downsized ＝ 被裁掉。
文法角落
全部取自本集實際句型，改寫成可以直接套用的模板。
聽力糾錯區
你們這次的誤聽與當場的問題 vs. 兩輪辨聽校對後的版本。這集連環音近梗特別多，聽錯很正常——重點是差一個音、意思差多遠。
| 聽到的 / 問的 | 正確版本 | 說明 |
|---|---|---|
| not the limit ／ now they're lament | nothing but net | 空心進籃。上一堂剛學 anything but（一點也不），這集直接送你 nothing but 的球場實戰版（見 ②）。 |
| Mittal Raj ／ Mittal Rogers | Mr. Rogers（Mister Rogers' Neighborhood） | 美國國民級兒童節目。名字接力全長：Darryl Philbin → Regis → Reege → Roger → Mr. Rogers，中間兩層是主持人 Regis Philbin。 |
| co-pack ／ co-play | cold pack | 即用即冷的化學冰敷袋。所以下一句是 You have to break the interior of the bag.（要把內袋折破才會冷。） |
| Pam with the singer | Pam with the zinger | zinger ＝ 一句正中要害的嗆語。差一個音，從「歌手」變成「神來一刀」。 |
| the best of them came upstairs | the best looking one upstairs | Michael 介紹 Pam 的方式是外貌排名（樓上最好看的那個），下一句還追問 Roy You still getting it regular?——一句話得罪兩個人。 |
| we're low on water ／ we're lonely one | we got a truck going out at 1:15 | 倉庫推掉球賽的理由是「1:15 有一車貨要出」（＝那是忙的時段）。Michael 硬把它讀成 chicken out。 |
| the hand strikes and gives a flower（不知道在說什麼） | Michael 自創的假格言 | 意思是「打你一巴掌，再給你一朵花」——我拒絕你，但補你一個好處，中文最接近「順水人情」。英文裡沒有這句諺語，是他的招牌假東方智慧；緊接著他就把週末班表交給 Dwight 當那朵花。 |
| （為什麼提到拳擊？） | come baseball season... Or if we box. | 不是聽錯。Michael 不讓 Oscar 打籃球，卻主動說棒球季或拳擊再找他——把人分類到「他以為墨西哥人擅長的運動」。這句的笑點就是要你聽出那個分類。 |
| threat neutralized（為什麼這樣講？） | Threat neutralized. ＝ 威脅已排除 | 軍事／警用無線電腔。用作戰報告的語域去講「班表被收回來了」這種小事，語域錯位就是笑點（見 ③）。 |
| （first aid kit 是什麼？） | first aid kit ＝ 急救箱 | 不是聽錯是字不熟：aid ＝ 援助，first aid ＝ 急救。Dwight 立刻搶話 I'm the safety officer, not you. |
| （Jim 邀 Pam 那段沒聽清楚） | if you want to save big on brand names... | 全句：Well, I'm going to Lake Delta Saturday, so if you want to save big on brand names and Roy has to work, which he will, because I'm also competitive, you should feel free to come along. 他把邀約講成 outlet 折扣廣告；Pam 說她要去湖邊，他就收尾 I think I'll see you at the mall. |
| （East German gal 是誰？） | Dwight, you have the East German gal. | 指倉庫的大塊頭 Lonny。東德女子選手因冷戰時期的國家級禁藥計畫成為體格的代名詞，這句同時嘲笑對手體型與 Dwight 的球技。 |
| Impress Pam？ | I think I'm going to impress a few people in here. | 你們的解讀完全正確：台詞說「幾個人」，鏡頭直接切 Pam。「話說 A、鏡頭指 B」是這部劇的基本語法。 |
| （Jim 的女友是艾瑪史東？） | Katy 是 Amy Adams 演的 | 不是聽錯是認錯人。Katy 在 S1E6「Hot Girl」首次出場（賣包包那位），Amy Adams 後來累積六次奧斯卡提名。順便更正另一題：Ryan 引起火災的是 S2E4「The Fire」，不在第一季。 |
隨堂小測
下次看片前互考。點題目看答案。