英文觀影講義
The Office S2E9「Email Surveillance」

PAM　開場第一句就是它：The IT tech guy and me did not get off to a great start.（IT 技師跟我，開場就不太順。）get off to a good/great/bad start ＝ 一開始就（不）順利，主詞可以是人、關係、專案：The project got off to a rough start.（專案起步得很顛簸。）你們開頭沒抓到的就是這個片語——它是一整塊的，拆開來每個字都認識、合起來就聽不懂，這種最值得整句背。

OSCAR　We just got a memo from IT saying you're doing email surveillance.（IT 部發了通知說你在做郵件監控。）surveillance ＝（通常是官方或系統性的）監視：under surveillance（被監控中）、surveillance camera（監視器）。注意重音在第二音節 sur-VEIL-lance，中間那個 veil 就是「面紗」。動詞通常用 monitor 或 spy on——Oscar 質問用的就是 Why are you spying on our computers?。

DWIGHT　If something were to happen to you, God forbid, then I would need to know.（萬一你出了什麼事——但願不會——我就得知道。）God forbid 是插入語：講到不吉利的事之前先補一句「老天保佑別發生」，等於中文的「呸呸呸」。同家族：God bless you、Heaven forbid。文法上它是虛擬式的化石（見 ④），日常口語照用不誤。

MICHAEL　If I step on a mine in Scranton, Pennsylvania, and die, you can have my job, okay?（如果我在賓州 Scranton 踩到地雷死了，我的位子就給你，行了吧？）mine ＝ 地雷（land mine），跟「礦坑」同一個字（都是埋在地下的東西），跟 mine（我的）同形不同義。你們當場繞去 data mining（資料探勘）——那個 mining 是「開採」，也是同一家族。衍生片語：step on a landmine ＝ 講話踩雷，中文的「踩雷」跟英文完全對得上。

DWIGHT　If you have any sensitive emails, they need to be deleted immediately.（如果妳有任何敏感郵件，要立刻刪掉。）sensitive 修飾資料時＝機密的、不宜外流的：sensitive information／documents。修飾人時＝敏感的、玻璃心的（He's sensitive about his height.）。Dwight 對 Angela 說的這句，就是 Pam 偵探線的起點——「他們之間有什麼 sensitive 的東西在傳？」

OSCAR / DWIGHT　Oscar：Is it true you have access to our emails?（你真的看得到我們的郵件？）Dwight 被問感情事，第一反應也是它：Does he have access to their medical records?（他拿得到她們的病歷嗎？）have access to + N ＝ 有管道／權限取得，職場高頻：Only admins have access to this folder.（只有管理員有這個資料夾的權限。）注意 access 這裡是名詞，don't say「access to do」。

PAM　Pam 釣魚的假設定：One is tall and brunette, and the other one is short and blonde.（一個高高的深褐髮，一個嬌小金髮。）brunette ＝ 深褐／黑褐髮色的人（通常指女性），blonde ＝ 金髮的（人）——你們說「曾經知道但現在不知道」的就是 brunette。同系列：redhead（紅髮）。這兩個描述的是 Angela（嬌小金髮）——所以 Dwight 沒上鉤這件事本身就是答案。

PAM　同一句釣魚的後半：...and perky, and kind of judgmental.（活潑，然後有點愛批判人。）perky ＝ 精神抖擻、蹦蹦跳跳的（帶點可愛）；judgmental ＝ 動不動就對人下道德判斷的（貶義），字根就是 judge。Pam 挑這兩個形容詞是本集最壞的一步棋——perky 是糖衣，judgmental 是照著 Angela 畫的。

DWIGHT　Dwight 的病歷宣言收在一個沒人想知道的統計：There are a huge number of yeast infections in this county. Probably because we're down the river from that old bread factory.（本郡黴菌感染率特別高，八成是因為我們在那間老麵包廠的下游。）yeast ＝ 酵母（做麵包、釀酒的那個），yeast infection ＝ 念珠菌感染（婦科常見）——你們猜「牙齒相關」未中。笑點是他把兩個 yeast 當同一件事：麵包廠的酵母順流而下感染全郡，是完全錯誤的民間醫學。

MICHAEL　I do think that I am very approachable. As one of the guys. But maybe I need to be even approachable-er.（我覺得我已經很好親近了，就像大家的哥們——但也許我得更好親近一點。）approachable ＝ 讓人敢靠近、好說話的（approach ＝ 接近），形容主管的標準用字：My manager is very approachable.（我主管很好聊。）Michael 連比較級都自創（approachable-er，正確是 more approachable），越說越心虛。

MICHAEL　同一段訪談的前半，他先把「老闆跟員工有距離」合理化：It's intimidation, mostly. It's the awareness that they are not me.（主要是威懾感，是他們意識到自己不是我。）intimidation ＝ 威嚇；動詞 intimidate（使膽怯）、形容詞 intimidating（讓人發怵的）：The interview panel was intimidating.（面試官陣容很有壓迫感。）這段的笑點是他把「沒人邀我」翻譯成「他們敬畏我」。

JIM　My roommate wants to meet everybody. Because I'm pretty sure he thinks I'm making Dwight up.（我室友想見見大家——因為他八成覺得 Dwight 是我掰出來的人物。）make up ＝ 憑空編出來：make up an excuse（編藉口）、a made-up story（虛構的故事）。代名詞要插中間：make it up、making Dwight up。派對上攝影機還特地跑去拍 Mark 見到本人的表情——He's very real.（他是真的。）

MICHAEL　你們當場說「不知道 improv 是什麼」——improv ＝ improvisation 的縮寫，即興喜劇：沒有劇本，演員接住彼此丟出來的設定往下演，美國城市裡到處是 improv class（即興課），也是很多喜劇演員的出身（芝加哥的 Second City 最有名）。動詞 improvise 泛用於一切「臨場發揮」：We lost the slides, so we improvised.（簡報檔不見了，我們就即興上了。）improv 的第一守則是 Yes, and...（接受對方的設定再加料）——Michael 的掏槍全滅正好是反面教材。

MICHAEL　Michael 講他的 improv 課：I would not miss it for the world.（給我全世界我也不會缺席。）標準的熱情承諾句——但他下一句立刻自拆：If something else came up, I would definitely not go.（不過要是臨時有別的事，我絕對不去上課。）not ... for the world ＝ 無論如何也不；come up ＝（事情）臨時冒出來。兩句相加＝「快邀我」。這種「話說 A、意思是 B」的寫法，聽力上要靠第二句的條件句抓到（見 ④）。

MICHAEL　improv 同學約去 Bernie's，他推辭：I have an office party. A big office party I need to go to. Can't get out of it.（公司派對，推不掉。）get out of + N / V-ing ＝ 從義務裡脫身：get out of a meeting（躲掉會議）、He tried to get out of doing the dishes.（他想賴掉洗碗。）本集最鋒利的一句反諷：他「推不掉」的，是一場根本沒請他的派對。

MICHAEL　搶麥克風的兩連發：I call dibs! I got next.（我先喊了！下一首是我的。）call dibs (on sth) ＝ 美式口語的「先喊先贏」：Dibs on the front seat!（前座我的！）I got next ＝ 球場／遊戲機前的排隊喊話「下一場我上」。你們聽成 I'm called Dips——差一個音，從「我喊先」變成「我叫迪普斯」。

MICHAEL　This is a duet, so... anybody else? Takers, please.（這是二重唱欸……有人要來嗎？來個人吧。）duet ＝ 兩人合唱／合奏曲（du- 字首＝二，同 duo、dual）；taker ＝ 願意接手的人，Any takers? 是「有人要嗎？」的固定問法。整個片尾的張力都掛在這個字上：duet 一個人唱不成，而全場沒有 taker。

MICHAEL　進門第一句：Who opened the morgue for this thing?（這是誰把停屍間開放了？）morgue ＝ 停屍間、太平間——你們問「車庫嗎？」，不是，車庫是 garage。他的意思是「這派對安靜得跟死了一樣」，屬於用力過猛的破冰：先罵場子冷，再自己接手炒熱。同場加映他對 Ryan 的 Take my jacket.——把實習生當衣帽間。

ANGELA　Michael 盤查晚上行程，Angela 的回答只有一個字：Charity.（做慈善。）charity ＝ 慈善機構／慈善事業：donate to charity（捐給慈善團體）、charity event（慈善活動）、for charity（為了公益）。你們聽成「切爾蒂」像個人名——單字量問題不是耳朵問題。Michael 對鏡頭的裁決：Liar.（騙子。）

PAM　Pam 在 Jim 房間翻到他的 yearbook（畢業紀念冊），笑他：You are so dorky.（你也太呆了吧。）dorky ＝ 土土呆呆的（名詞 dork ＝ 呆瓜），跟 nerdy（書呆宅）、geeky（技術宅）是三兄弟，但 dorky 最軟、最常拿來打情罵俏——從 Pam 嘴裡說出來，這是情話不是罵人。場景蓋章：這句話發生在他的床邊。

PAM　棄案宣言：It turns out I was just grasping at straws.（後來發現我只是在亂抓救命稻草。）grasp/clutch at straws ＝ 溺水的人連稻草都抓——證據根本撐不起結論，還硬要湊。用法：We're grasping at straws here — we have no real evidence.（我們這是在硬湊，根本沒有實證。）她指的是「Dwight 跟 Angela 有一腿」這個推論——而觀眾都知道她抓到的其實不是稻草。

DWIGHT　Dwight 在派對上壓低聲音問 Jim：When is the guest of honor coming?（主賓什麼時候到？）guest of honor ＝ 一場活動「為他而辦」的那位主賓——他還被蒙在鼓裡，以為這是 Michael 的驚喜派對。同結構：maid of honor（伴娘）、Medal of Honor（榮譽勳章）——of honor ＝ 榮譽性質的。

JIM　Jim 的 house tour 導遊腔：Flash photography is prohibited, and as much as you can, please refrain from touching things.（禁止使用閃光燈，並請盡量克制觸摸展品。）prohibited ＝（規定上）禁止的，機場、博物館告示標配：Smoking is strictly prohibited.；refrain from + V-ing ＝ 請自我克制不要做（比 don't 客氣一階）：Please refrain from using your phone.（請勿使用手機。）Jim 把自家兩層樓公寓講成故宮，是這段的笑點引擎。

DWIGHT　下班時 Dwight 對 Pam：Do you need me to walk you to your vehicular transport?（需要我護送妳到妳的車輛運輸工具嗎？）vehicular ＝ vehicle（車輛）的形容詞，正常人只在交通法規裡看到它（vehicular manslaughter 車禍致死罪）——用它來指「妳的車」，是 Dwight 的招牌語域錯位：把巡邏警察的用字搬進辦公室告別。上一集的 Threat neutralized. 是同一款笑點。